1
00:01:00,267 --> 00:01:01,544
ΜΠΑΜΠΑΣ: Έλα ρε φίλε.

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,911
[ο μπαμπάς γκρινιάζει]

3
00:01:38,236 --> 00:01:39,823
[γάβγισμα σκύλου]

4
00:01:54,321 --> 00:01:55,632
Μπαμπάς: Έλλα.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,635
Θέλω να ξυπνήσεις.

6
00:02:01,673 --> 00:02:04,607
Έλα, έλα,
Θέλω να ξυπνήσεις τώρα.

7
00:02:04,745 --> 00:02:06,022
[ψιθυρίζοντας] Γιατί;

8
00:02:06,850 --> 00:02:08,956
Θα πάμε ένα ταξίδι.

9
00:02:09,094 --> 00:02:10,337
Τι ώρα είναι;

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,477
Είναι νωρίς βρωμάει.

11
00:02:12,615 --> 00:02:14,168
Είναι καλά ο Τσάρλι;

12
00:02:15,169 --> 00:02:16,377
Ναι.

13
00:02:16,515 --> 00:02:18,655
Είναι καλά,
είναι ήδη στο αυτοκίνητο.

14
00:02:21,486 --> 00:02:23,143
Έλα, σήκω.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,390
Θέλω να σκεφτείς...

16
00:02:30,184 --> 00:02:32,738
κάποια πράγματα που
θέλετε να φέρετε μαζί σας.

17
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
Θέλεις να τα φορέσεις;

18
00:02:46,718 --> 00:02:47,684
[Η Έλλα γκρινιάζει]

19
00:02:47,822 --> 00:02:49,721
Όχι, όχι, έλα.

20
00:02:49,859 --> 00:02:51,895
Παρακαλώ,
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

21
00:02:52,033 --> 00:02:53,656
Ο Τσάρλι είναι ήδη στο αυτοκίνητο.

22
00:02:55,071 --> 00:02:57,556
Ξέρω ότι είναι νωρίς, γλυκιά μου,
αλλά πρέπει να φύγουμε.

23
00:03:01,422 --> 00:03:03,079
[Ο μπαμπάς αναστενάζει]

24
00:03:03,217 --> 00:03:06,013
Μπαμπά, πού πάμε;

25
00:03:07,877 --> 00:03:09,016
Αγάπη μου...

26
00:03:09,913 --> 00:03:11,777
προσποιηθείτε ότι έχει φωτιά
στο σπίτι

27
00:03:11,915 --> 00:03:14,435
και πρέπει να βγούμε έξω
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

28
00:03:14,573 --> 00:03:16,057
Τι θα έπαιρνες μαζί σου;

29
00:03:21,442 --> 00:03:22,857
Μια φωτογραφία της μαμάς.

30
00:03:23,651 --> 00:03:25,239
Καλά.

31
00:03:25,377 --> 00:03:26,482
Τι άλλο;

32
00:03:26,620 --> 00:03:28,484
- Το DS μου.
- Πού είναι;

33
00:03:28,622 --> 00:03:30,934
- Είναι συνδεδεμένο στον τοίχο.
- Ναι.

34
00:03:33,558 --> 00:03:34,800
Ντύσου και βιάσου.

35
00:03:59,031 --> 00:04:01,137
- Είσαι έτοιμος;
- Νομίζω πως ναι.

36
00:04:01,275 --> 00:04:03,588
θα αρπάξω
μερικά πράγματα ακόμα.

37
00:04:03,726 --> 00:04:05,762
Μπορείς να πάρεις τον Ρεξ
και να τον βάλω στο αμάξι;

38
00:04:06,591 --> 00:04:08,144
- [Γβγίζει Ρεξ]
- Εντάξει.

39
00:04:11,768 --> 00:04:13,183
- Ρεξ.
- [Γβγίζει Ρεξ]

40
00:04:13,322 --> 00:04:14,771
Ρεξ, έλα εδώ.

41
00:04:14,909 --> 00:04:16,256
Έλα εδώ, αγόρι.

42
00:04:17,636 --> 00:04:19,086
Έλα εδώ.

43
00:04:20,743 --> 00:04:22,089
Ερχομαι.

44
00:04:23,780 --> 00:04:25,092
Εδώ.

45
00:04:25,230 --> 00:04:26,576
Θέε μου.

46
00:04:31,063 --> 00:04:32,168
Καλά.

47
00:04:47,804 --> 00:04:50,393
ΜΠΑΜΠΑΣ: Μπέκυ, νομίζω ότι είναι εντάξει.

48
00:04:52,671 --> 00:04:54,294
Είμαστε όλοι έτοιμοι...

49
00:04:54,846 --> 00:04:56,675
Πρέπει να προσπαθήσουμε...

50
00:04:57,676 --> 00:04:59,678
Αν κατευθυνθούμε προς Ανατολή...

51
00:05:05,374 --> 00:05:06,651
Μπαμπάς;

52
00:05:08,308 --> 00:05:09,723
Γεια, βρωμάει.

53
00:05:11,483 --> 00:05:14,175
ΕΛΛΑ:
Είναι έξω η Σερίφη Λαίδη.

54
00:05:18,835 --> 00:05:21,217
Ω, εντάξει.

55
00:05:57,253 --> 00:05:59,255
- ΣΕΡΙΦΗΣ: Καλημέρα.
- Γεια.

56
00:05:59,738 --> 00:06:01,361
Έλα, μπες στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

57
00:06:02,672 --> 00:06:03,949
Κύριε;

58
00:06:05,813 --> 00:06:07,746
Κύριε, μπορείτε να πάτε εδώ;

59
00:06:11,647 --> 00:06:14,132
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ,
τι χρειαζεσαι να μιλησεις

60
00:06:31,839 --> 00:06:33,496
ΣΕΡΙΦΗΣ: ...στον ιδιοκτήτη
του ακινήτου.

61
00:06:37,811 --> 00:06:39,882
σε ρωταω
μια τελευταία φορά...

62
00:06:41,366 --> 00:06:43,368
ως ευγένεια.

63
00:06:43,506 --> 00:06:44,749
Υπάρχει κάτι άλλο;

64
00:06:47,130 --> 00:06:48,891
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Άρπαξα ό,τι μπορούσα.

65
00:06:51,376 --> 00:06:52,412
Μπορούμε να πάμε;

66
00:06:57,278 --> 00:06:58,418
Σας ευχαριστώ.

67
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
Βάλτε το στο ντουλαπάκι.

68
00:07:13,950 --> 00:07:15,262
Είστε έτοιμοι;

69
00:07:16,470 --> 00:07:18,541
[μανιβέλα κινητήρα]

70
00:07:20,750 --> 00:07:21,993
[Ο μπαμπάς αναστενάζει]

71
00:07:22,787 --> 00:07:24,133
Ελάτε.

72
00:07:36,628 --> 00:07:39,459
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

73
00:07:50,608 --> 00:07:51,850
Έλα, μπες μέσα.

74
00:07:57,822 --> 00:08:00,376
[στάσιμα κινητήρα]

75
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

76
00:08:10,766 --> 00:08:12,043
[Ο μπαμπάς γκρινιάζει]

77
00:08:16,530 --> 00:08:18,152
[Η Έλλα γκρινιάζει]

78
00:09:19,351 --> 00:09:22,320
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Έχεις κουμπώσει ακόμα;
- ΕΛΛΑ: Προσπαθώ.

79
00:10:00,807 --> 00:10:04,949
ΤΣΑΡΛΙ: Ρεξ, ξέρεις τι
αυτό είναι; Ένα βαγόνι.

80
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
Μια βάρκα.

81
00:10:08,780 --> 00:10:11,334
Ένα λεωφορείο.

82
00:10:11,472 --> 00:10:12,784
Ένα αυτοκίνητο.

83
00:10:12,922 --> 00:10:14,475
Ένα φορτηγό.

84
00:10:21,413 --> 00:10:23,623
Έλα, έγλειψε ξανά το βιβλίο.

85
00:10:23,761 --> 00:10:24,969
ΕΛΛΑ: Ewww.

86
00:10:39,190 --> 00:10:42,124
Βαγόνι, έλκηθρο, βάρκα,

87
00:10:42,262 --> 00:10:46,335
λεωφορείο, αυτοκίνητο, φορτηγό,

88
00:10:46,473 --> 00:10:49,372
τρένο, αεροπλάνο.

89
00:11:00,211 --> 00:11:01,695
πεινάω.

90
00:11:01,833 --> 00:11:04,387
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ωχ, πεινάς;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πεινασμένος.

91
00:11:05,665 --> 00:11:09,530
Εντάξει, θα μπούμε
και ο καθένας πιάνει ένα σνακ
και ένα ποτό.

92
00:11:14,294 --> 00:11:16,261
Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

93
00:11:16,399 --> 00:11:18,229
Βεβαιωθείτε
ο αδερφός σου μένει μαζί σου.

94
00:11:20,334 --> 00:11:22,060
Μπορώ να πάρω το Sour Patch Kids;

95
00:11:22,198 --> 00:11:24,580
Τι κι αν είχαμε
γλασαρισμένη φράουλα;

96
00:11:24,718 --> 00:11:25,892
Φαίνονται καλά.

97
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
Επιτρέψτε μου να δω τις θερμίδες.

98
00:11:28,342 --> 00:11:30,793
160 θερμίδες.

99
00:11:30,931 --> 00:11:34,624
ΕΛΛΑ: Βλέπετε, είναι 70 θερμίδες
λιγότερο από το Sour Patch Kids.

100
00:11:34,763 --> 00:11:36,040
Αλλά ξέρετε τι;

101
00:11:36,178 --> 00:11:38,490
Αυτό είναι καλύτερο
γιατί έχει περισσότερα.

102
00:11:39,457 --> 00:11:40,838
Παίρνετε τα πράγματά σας;

103
00:11:40,976 --> 00:11:42,287
Κάρολος.

104
00:11:43,323 --> 00:11:45,705
[country μουσική
παίζει στο ραδιόφωνο]

105
00:11:47,223 --> 00:11:49,467
- ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Αυτό θα είναι;
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Ναι.

106
00:11:51,918 --> 00:11:53,574
Κυκλοφορεί στα 6,82 $.

107
00:11:54,334 --> 00:11:56,785
Πόσο μακριά είναι
οι Αλυκές από εδώ;

108
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Τρεις ώρες.

109
00:11:59,408 --> 00:12:01,168
Μπαμπάς: Πόσο είναι αυτά;

110
00:12:04,275 --> 00:12:05,483
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: 4,99 $.

111
00:12:07,899 --> 00:12:10,695
Κυκλοφορεί στα 17,47 $.

112
00:12:11,454 --> 00:12:13,111
Νόμιζα ότι είπες
ήταν 4,99 $.

113
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Εννοούσα το καθένα.

114
00:12:18,047 --> 00:12:19,462
Πάρε μόνο ένα.

115
00:12:21,223 --> 00:12:24,122
Μπαμπά, μπορώ να το πάρω αυτό;

116
00:12:24,260 --> 00:12:26,193
Σου πήρα χαρταετό, φίλε.

117
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
Εντάξει, πάμε.

118
00:12:37,964 --> 00:12:39,689
- ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά, κοίτα αυτά.
- Έλα, Τσάρλι.

119
00:12:39,828 --> 00:12:41,450
ΤΣΑΡΛΙ: Μπορείς απλά
κοίτα αυτό; Ματιά.

120
00:12:41,588 --> 00:12:43,245
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ωραίο, πάμε.

121
00:12:50,390 --> 00:12:52,254
Ο μπαμπάς είπε πού πάμε;

122
00:12:54,083 --> 00:12:55,567
Ναι, σε ένα ταξίδι.

123
00:12:59,157 --> 00:13:01,263
Θέλεις να διαβάσεις ένα βιβλίο, Ρεξ;

124
00:13:02,954 --> 00:13:04,507
Α, δεν θες να διαβάσεις.

125
00:13:04,645 --> 00:13:07,648
Θέλεις να γλείψεις το πεζοδρόμιο.

126
00:13:23,526 --> 00:13:25,805
νομίζω
θα πάμε στη Ντίσνεϋλαντ.

127
00:13:31,051 --> 00:13:32,673
Νομίζω ότι προχωράμε.

128
00:13:45,341 --> 00:13:46,584
Μπαμπάς: Τι;

129
00:13:47,412 --> 00:13:49,483
- Μμ.
- [Ο Τσάρλι γελάει]

130
00:13:49,621 --> 00:13:52,141
Ω, μυρίζουν τόσο ωραία.

131
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
Ω, αυτό μυρίζει
ακόμα καλύτερα.

132
00:13:54,040 --> 00:13:57,422
["Σε ακούω να καλείς"
από τον Kevin Morby που παίζει]

133
00:14:06,984 --> 00:14:09,883
♪ Σε ακούω να καλείς ♪

134
00:14:12,990 --> 00:14:15,578
♪ Από την όχθη του ποταμού ♪

135
00:14:16,959 --> 00:14:20,100
ΤΣΑΡΛΙ: Θέλεις ένα, μπαμπά;
Είναι πραγματικά καλοί.

136
00:14:20,238 --> 00:14:21,826
Είμαι καλά φίλε.

137
00:14:22,792 --> 00:14:23,828
Θα πάρω ένα.

138
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
♪ Θα έρθω ♪

139
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
♪ Όταν ο αέρας είναι μαύρος ♪

140
00:14:40,189 --> 00:14:43,606
♪ Όλος μου ο χρόνος λέει ψέματα ♪

141
00:14:45,332 --> 00:14:47,127
♪ Στο πάτωμα του εργοστασίου ♪

142
00:14:47,265 --> 00:14:49,819
[ασαφής]

143
00:14:50,648 --> 00:14:52,201
ΜΠΑΜΠΑΣ: Θέλεις παγωτό;

144
00:14:52,339 --> 00:14:53,996
- ΤΣΑΡΛΙ: Εγώ πάντα
θέλει παγωτό.
-ΜΠΑΜΠΑΣ: Ναι;

145
00:14:54,134 --> 00:14:55,480
ΤΣΑΡΛΙ: Πάντα θέλω
παγωτό. Είμαι παιδί.

146
00:14:55,618 --> 00:14:57,448
♪ Σε ακούω να καλείς ♪

147
00:14:57,586 --> 00:14:59,899
♪ Σε ακούω να καλείς ♪

148
00:15:01,555 --> 00:15:03,212
♪ Σε ακούω να καλείς ♪

149
00:15:03,350 --> 00:15:05,905
♪ Σε ακούω να καλείς ♪

150
00:15:18,779 --> 00:15:20,989
[«Mony Mony» του Tommy James
και οι Shondells παίζουν]

151
00:15:21,127 --> 00:15:22,335
[Ο Τσάρλι γελάει]

152
00:15:22,473 --> 00:15:23,923
ΤΣΑΡΛΙ: Είναι το αγαπημένο της μαμάς.

153
00:15:25,614 --> 00:15:29,790
♪ Έρχεται τώρα, πες,
Mony, Mony ♪

154
00:15:32,897 --> 00:15:36,280
♪ Λοιπόν, καταρρίψτε τα,
γύρισε, έλα, Μόνι ♪

155
00:15:36,418 --> 00:15:37,833
Μπαμπά, κοίτα.

156
00:15:39,939 --> 00:15:44,598
♪ Γεια σου, μου δίνει αγάπη
και νιώθω καλά τώρα ♪

157
00:15:47,015 --> 00:15:51,502
♪ Με έκανες να πετάω, να γυρνάω
στη μέση της νύχτας ♪

158
00:15:52,952 --> 00:15:54,332
♪ Λέω, ναι ♪

159
00:15:54,470 --> 00:15:55,713
♪ Ναι, ναι ♪

160
00:15:55,851 --> 00:15:59,889
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

161
00:16:07,518 --> 00:16:10,314
♪ Έρχεται τώρα, πες,
Έλα, Μόνι ♪

162
00:16:10,452 --> 00:16:12,040
♪ Έλα, Μόνι ♪

163
00:16:12,178 --> 00:16:15,526
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

164
00:16:15,664 --> 00:16:18,701
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

165
00:16:18,839 --> 00:16:24,535
♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο καλά ♪

166
00:16:25,018 --> 00:16:28,228
♪ Ναι, ναι, καλά ♪

167
00:16:28,366 --> 00:16:30,230
♪ Έλα ♪

168
00:16:30,368 --> 00:16:32,232
♪ Τόσο καλά ♪

169
00:16:32,370 --> 00:16:33,578
♪ Εντάξει ♪

170
00:16:33,716 --> 00:16:37,997
♪ Λέω ναι, ναι,
ναι, ναι ♪

171
00:16:38,135 --> 00:16:40,723
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

172
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
ΤΣΑΡΛΙ:
Μπαμπά, πόσο γρήγορα οδηγείς;

173
00:16:53,391 --> 00:16:54,841
Το όριο ταχύτητας.

174
00:16:57,913 --> 00:17:01,882
ΤΣΑΡΛΙ: Ρεξ, έπεσα μαζί
το πρόσωπό του στο...

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,436
Μπαμπάς: Εδώ είμαστε.

176
00:17:03,574 --> 00:17:04,920
Το κατάλαβες;

177
00:17:06,611 --> 00:17:10,512
- ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά, εδώ είναι
πάμε;
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Τι εννοείς;

178
00:17:10,650 --> 00:17:14,723
- ΤΣΑΡΛΙ: Μένουμε εδώ;
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Όχι, μόλις παίρνουμε
λίγο φαγητό στο στομάχι μας.

179
00:17:14,861 --> 00:17:16,656
Μετά, συνεχίζουμε.

180
00:17:26,045 --> 00:17:27,805
ΤΣΑΡΛΙ: Έλα,
Ell-a-Smell-a.

181
00:17:30,463 --> 00:17:32,844
[μωρό που στενάζει]

182
00:17:34,605 --> 00:17:36,883
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Έλα να φάμε.
- ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει.

183
00:17:39,265 --> 00:17:42,406
- Πήρα το δικό σου.
- Racer X.

184
00:17:43,786 --> 00:17:46,065
Μπαμπά, μπορούμε να παίξουμε αφού φάμε;

185
00:17:47,687 --> 00:17:48,964
ΜΠΑΜΠΑΣ: Θα δούμε.

186
00:17:52,209 --> 00:17:53,520
Βασιλιάς.

187
00:17:59,250 --> 00:18:02,564
Μπαμπά, τα σκυλιά δεν υποτίθεται
να τρώνε τους ανθρώπους φαγητό.

188
00:18:03,496 --> 00:18:05,429
Η τροφή για σκύλους είναι φτιαγμένη από κρέας.

189
00:18:06,395 --> 00:18:09,985
Αυτό είναι κρέας. Το μόνο
η διαφορά είναι ότι αυτό το κρέας
είναι πραγματικά φρέσκο,

190
00:18:10,123 --> 00:18:12,608
και τροφή για σκύλους
είναι το είδος του κρέατος που

191
00:18:12,746 --> 00:18:15,646
δεν θα φάτε,
όπως η μύτη και η ουρά.

192
00:18:15,784 --> 00:18:17,337
Λουθότρυπες της αγελάδας.

193
00:18:17,475 --> 00:18:19,098
Βάλτε το
σε αυτά τα μικροσκοπικά κομμάτια.

194
00:18:19,236 --> 00:18:20,616
Είναι σαν 20 δολάρια, Έλα.

195
00:18:20,754 --> 00:18:22,031
ΜΠΑΜΠΑΣ: Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.

196
00:18:22,170 --> 00:18:24,103
- Αλλά καλύτερα.
- Αλλά καλύτερα, σωστά.

197
00:18:24,241 --> 00:18:25,518
Βλέπω; Ο Τσάρλι ξέρει.

198
00:18:25,656 --> 00:18:27,761
- Μπαμπά.
- Αρκετά, Έλα.

199
00:18:28,590 --> 00:18:29,867
Αρκετά.

200
00:18:38,910 --> 00:18:41,499
ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά,
θα μπορούσα να έχω ένα δολάριο;

201
00:18:41,637 --> 00:18:43,812
Θέλω να χωρίσουμε
μια γούνα με τον Τσάρλι.

202
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
Ευχαριστώ.

203
00:18:53,580 --> 00:18:55,134
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Πρέπει να το φας στο αυτοκίνητο.

204
00:18:58,861 --> 00:19:00,691
Τσάρλι, θέλεις άλλα
από αυτό το φαγητό, μπουμπούκι;

205
00:19:00,829 --> 00:19:03,314
ΤΣΑΡΛΙ: Έλα, βρωμερό πισινό.

206
00:19:03,866 --> 00:19:05,523
ΕΛΛΑ: Θα σε πάρω.

207
00:19:10,666 --> 00:19:11,874
[γελάνε και οι δύο]

208
00:19:12,012 --> 00:19:14,670
- Α, το κατάλαβα, το κατάλαβα!
- ΤΣΑΡΛΙ: Κατάλαβα.

209
00:19:16,362 --> 00:19:18,191
[γελάνε και οι δύο]

210
00:19:23,541 --> 00:19:24,956
Εντάξει.

211
00:19:26,648 --> 00:19:28,132
Μάλλον απόψε.

212
00:19:29,720 --> 00:19:33,655
Εμ, δεν ξέρω,
σε μια ώρα περίπου.

213
00:19:37,210 --> 00:19:38,384
ΤΣΑΡΛΙ: Έλα!

214
00:19:39,212 --> 00:19:41,559
- Φάρσας!
- ΕΛΛΑ: Δεν το έκανα.

215
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
Είσαι καλό σκυλάκι.

216
00:19:50,741 --> 00:19:52,570
Εσύ... Ναι, εσύ...

217
00:19:52,708 --> 00:19:54,607
Λοιπόν, τι ώρα είσαι ανοιχτός;

218
00:19:55,159 --> 00:19:58,162
Δεν είναι καλό
για το στομάχι σου.

219
00:20:00,854 --> 00:20:02,580
Θα έχετε
κάποια τροφή για κατοικίδια σύντομα.

220
00:20:02,718 --> 00:20:04,479
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

221
00:20:04,617 --> 00:20:06,791
Έλλα, όχι.

222
00:20:06,929 --> 00:20:09,587
Έλα να παίξεις μαζί μου.

223
00:20:09,725 --> 00:20:13,004
Έλα, κοίτα με.
Έλα, κοίτα με.

224
00:20:16,732 --> 00:20:17,975
Σας ευχαριστώ.

225
00:20:21,565 --> 00:20:22,807
Αντίο.

226
00:20:57,601 --> 00:20:59,603
[Ο Τσάρλι γελάει]

227
00:21:00,569 --> 00:21:02,813
ΤΣΑΡΛΙ: Έλα! Δούλεψε μαζί μου!

228
00:21:11,235 --> 00:21:12,271
ΕΛΛΑ: Μπαμπά…

229
00:21:14,963 --> 00:21:16,620
Πού πάμε;

230
00:21:20,313 --> 00:21:21,625
Νεμπράσκα.

231
00:21:37,986 --> 00:21:39,677
[Ο Τσάρλι βήχει]

232
00:22:02,355 --> 00:22:05,358
[ραδιοφωνική συνομιλία]

233
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
[διακοπή ραδιοφώνου]

234
00:22:33,559 --> 00:22:34,836
Μπαμπάς: Έλλα, ξύπνα.

235
00:22:36,009 --> 00:22:37,356
Έλα, ξύπνα.

236
00:22:44,155 --> 00:22:46,710
Μπορείς να βγάλεις τον Τσάρλι εκεί έξω
και να πετάξει χαρταετό μαζί του;

237
00:22:46,848 --> 00:22:48,090
ΕΛΛΑ: Εντάξει.

238
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Πάρε και τον Ρεξ.
- ΕΛΛΑ: Εντάξει.

239
00:22:56,271 --> 00:22:58,135
Βεβαιωθείτε
πηγαίνει στο μπάνιο.

240
00:22:59,688 --> 00:23:01,172
ΕΛΛΑ: Είσαι έτοιμος;

241
00:23:01,310 --> 00:23:02,242
Ερχομαι.

242
00:23:02,381 --> 00:23:03,485
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ευχαριστώ.

243
00:23:08,732 --> 00:23:10,250
ΕΛΛΑ: Τσάρλι, περίμενε!

244
00:23:34,413 --> 00:23:36,760
ΤΣΑΡΛΙ: Πώς το ξέρεις
πώς να πετάξει χαρταετούς;

245
00:23:37,554 --> 00:23:39,763
ΕΛΛΑ: Με έμαθε η μαμά
πριν αρρωστήσει.

246
00:23:42,490 --> 00:23:44,146
Και εδώ.

247
00:23:44,284 --> 00:23:46,735
Απλώς το κολλάς
ακριβώς εδώ μέσα.

248
00:23:46,873 --> 00:23:48,634
Και μετά έχουμε
ο χαρταετός μας έτοιμος.

249
00:23:49,151 --> 00:23:50,774
- ΤΣΑΡΛΙ: Μπορώ να πάω πρώτα;
- ΕΛΛΑ: Σίγουρα.

250
00:23:50,912 --> 00:23:52,258
Κρατάτε αυτό.

251
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
Πρέπει να το λύσεις
λίγο.

252
00:23:54,122 --> 00:23:56,089
Εντάξει, άρχισε να τρέχεις.

253
00:23:57,263 --> 00:23:59,438
Συνέχισε να τρέχεις
μέχρι να βρεις τον άνεμο.

254
00:23:59,576 --> 00:24:02,441
[παίζει απαλή μελωδία]

255
00:24:03,959 --> 00:24:05,651
Σηκώστε το.

256
00:24:05,789 --> 00:24:07,204
ΤΣΑΡΛΙ: Είμαι, Έλα.

257
00:24:07,342 --> 00:24:10,207
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Άσε με να σε βοηθήσω.

258
00:24:24,014 --> 00:24:25,533
ΕΛΛΑ: Κάνε το να μοιάζει
καθώς τρέχεις.

259
00:24:25,671 --> 00:24:27,051
ΤΣΑΡΛΙ:
Εντάξει, κατάλαβα, Έλα.

260
00:24:27,189 --> 00:24:29,157
ΕΛΛΑ:
Μπορώ να σας μάθω ένα κόλπο;

261
00:24:29,606 --> 00:24:30,814
Ετοιμος;

262
00:24:31,608 --> 00:24:33,161
Εντάξει, άρχισε να τρέχεις.

263
00:24:34,024 --> 00:24:35,474
[Ο Τσάρλι γελάει]

264
00:24:37,476 --> 00:24:38,960
ΕΛΛΑ: Τα κατάφερες!

265
00:24:39,098 --> 00:24:42,135
[γελάνε και οι δύο]

266
00:24:42,860 --> 00:24:44,344
Τρέξε!

267
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Ουάου, ναι!

268
00:24:45,829 --> 00:24:48,314
Μπορείτε να το αφήσετε να φύγει
ενώ τρέχεις.

269
00:25:02,224 --> 00:25:03,847
- Άσε το!
- Θα το αφήσω τώρα.

270
00:25:03,985 --> 00:25:05,227
ΕΛΛΑ: Άσε!

271
00:25:20,691 --> 00:25:22,244
Έλα εδώ, Ρεξ.

272
00:25:25,144 --> 00:25:27,077
ΕΛΛΑ: Ορίστε, θέλετε να δοκιμάσετε, Τσάρλι;

273
00:26:39,114 --> 00:26:41,047
Θα επιστρέψω αμέσως,
απλά περίμενε εδώ.

274
00:26:51,092 --> 00:26:52,680
Έλα, Ρεξ.

275
00:26:52,818 --> 00:26:55,303
- ΤΣΑΡΛΙ: Τι κάνεις;
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Θα επιστρέψω αμέσως.

276
00:27:43,696 --> 00:27:46,250
[Γβγίζει Ρεξ]

277
00:27:46,388 --> 00:27:49,081
[παίζει δυσοίωνος τόνος]

278
00:27:56,122 --> 00:27:57,537
Έλα, μπες στο αμάξι.

279
00:27:57,952 --> 00:27:58,918
- Έλα!
- Όχι!

280
00:27:59,056 --> 00:28:01,714
- Σταμάτα. Στάση.
- Όχι, όχι!

281
00:28:01,852 --> 00:28:03,267
Μπαμπάς. [λυγμός]

282
00:28:03,405 --> 00:28:05,028
Μπείτε στο αυτοκίνητο. πάμε.

283
00:28:05,166 --> 00:28:07,030
- Θα πάμε.
- Μπαμπά, μπορείς να τον ταΐσεις
φαγητό των ανθρώπων.

284
00:28:07,168 --> 00:28:08,963
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Έλλα, σταμάτα.
- Δεν με νοιάζει.

285
00:28:09,101 --> 00:28:11,206
- Μπορείτε να τον ταΐσετε με φαγητό.
- Σταμάτα Έλλα,
σταματήστε το τώρα.

286
00:28:11,344 --> 00:28:14,589
- Λυπάμαι.
- Όχι, μπαμπά, μπορείς να τον ταΐσεις
όσα χάμπουργκερ θέλετε.

287
00:28:14,727 --> 00:28:17,523
- Δεν με νοιάζει!
Δεν έπρεπε να πω τίποτα!
- Δεν είναι αυτό.

288
00:28:17,661 --> 00:28:18,973
ΕΛΛΑ:
Συγγνώμη που είπα τίποτα!

289
00:28:19,111 --> 00:28:20,526
- Μπαμπά!
- ΕΛΛΑ: Παρακαλώ.

290
00:28:20,664 --> 00:28:22,493
[Η Έλλα λυγίζει]

291
00:28:22,631 --> 00:28:24,047
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Έλα, σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε.

292
00:28:24,185 --> 00:28:25,565
[Η Έλλα κλαίει]

293
00:28:25,704 --> 00:28:28,051
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Όχι!

294
00:28:28,189 --> 00:28:30,916
Σταμάτα, σταμάτα! Έλα εδώ.

295
00:28:31,054 --> 00:28:32,124
[ψιθυρίζοντας] Σταμάτα.

296
00:28:32,262 --> 00:28:35,610
Στάση. Στάση.

297
00:28:37,094 --> 00:28:38,475
ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά!

298
00:28:39,303 --> 00:28:41,650
Πάρε τον σκύλο
και μετά έλα εδώ μέσα

299
00:28:41,789 --> 00:28:42,962
και μετά πάμε!

300
00:28:43,100 --> 00:28:45,965
[η λυπημένη μουσική παίζει]

301
00:28:46,103 --> 00:28:48,036
λυπάμαι.

302
00:28:48,174 --> 00:28:49,555
Είναι για το καλύτερο.

303
00:28:51,557 --> 00:28:52,765
λυπάμαι.

304
00:28:54,974 --> 00:28:56,355
Μπαμπάς!

305
00:28:56,493 --> 00:28:58,564
[ψιθυρίζοντας] λυπάμαι.

306
00:28:58,702 --> 00:29:00,531
[Η Έλλα λυγίζει]

307
00:29:01,878 --> 00:29:03,224
Όχι.

308
00:30:45,809 --> 00:30:46,741
ΕΛΛΑ: Ορίστε.

309
00:30:46,879 --> 00:30:48,191
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

310
00:30:53,679 --> 00:30:55,750
ΤΣΑΡΛΙ: Είναι ο μπαμπάς θυμωμένος μαζί μας;

311
00:30:57,165 --> 00:30:58,580
ΕΛΛΑ: Δεν ξέρω.

312
00:31:39,345 --> 00:31:42,314
[το νερό που γουργουρίζει]

313
00:32:10,618 --> 00:32:13,069
Θα μείνουμε εδώ
πολλές μέρες;

314
00:32:14,346 --> 00:32:17,694
Απλώς θα μείνω απόψε
και μετά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

315
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
Στη Νεμπράσκα;

316
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
Μμ-χμμ.

317
00:32:31,466 --> 00:32:32,674
ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά.

318
00:32:33,848 --> 00:32:35,677
Θέλω τον Ρεξ.

319
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
Μπαμπάς: Θέλω πολλά
των πραγμάτων, Τσάρλι.

320
00:32:45,204 --> 00:32:47,896
Αλλά δεν συμβαίνει πάντα
εκτελέστε τον τρόπο που σχεδιάζετε.

321
00:33:09,539 --> 00:33:12,714
[παίζει μελαγχολική μουσική]

322
00:33:35,323 --> 00:33:37,843
Θέλω να δω ποιος μπορεί να κρατήσει
η μεγαλύτερη αναπνοή τους;

323
00:33:37,981 --> 00:33:39,258
Ναι;

324
00:33:39,707 --> 00:33:43,469
Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

325
00:33:55,826 --> 00:33:57,414
ΤΣΑΡΛΙ:
Νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο.

326
00:33:57,552 --> 00:34:00,659
Δεν το έκανες.
Εμφανίστηκες σαν πέντε φορές.

327
00:34:44,737 --> 00:34:47,637
Τι, τι, τι;

328
00:34:47,775 --> 00:34:50,295
- Μπαμπά!
- Α, φίλε!

329
00:34:50,433 --> 00:34:51,744
Μπαμπάς!

330
00:34:52,676 --> 00:34:54,471
- [Ο Τσάρλι γελάει]
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Πες στην Έλλα να πηδήξει.

331
00:35:05,758 --> 00:35:07,381
ΜΠΑΜΠΑΣ: [μουρμουρίζοντας]
Έπρεπε να πάρω τον Ρεξ.

332
00:35:07,519 --> 00:35:10,798
Όχι, Μόλυ, είναι στενοχωρημένος.
Ξέρεις, Μόλυ,
δεν τους αρέσει.

333
00:35:10,936 --> 00:35:12,455
Ο Τσάρλι επίσης.

334
00:35:16,597 --> 00:35:18,495
Δεν ξέρω, [ασαφής].

335
00:35:19,807 --> 00:35:21,498
Πες μου τι να κάνω.

336
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
Πες μου τι να κάνω.

337
00:35:26,676 --> 00:35:28,126
Πες μου τι να κάνω.

338
00:35:57,879 --> 00:36:01,573
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

339
00:36:03,851 --> 00:36:06,336
[μανιβέλα κινητήρα]

340
00:36:06,474 --> 00:36:08,166
[στάσιμα κινητήρα]

341
00:36:29,221 --> 00:36:30,429
Μπαμπάς: Εντάξει, πάμε.

342
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- ΕΛΛΑ: Ναι.

343
00:36:34,088 --> 00:36:38,989
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Ένα, δύο, τρία!
- ΕΛΛΑ: Σπρώξτε.

344
00:36:48,585 --> 00:36:50,000
Μπαμπάς: Εντάξει, μπες μέσα.

345
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
Μια προσπάθεια.

346
00:37:20,030 --> 00:37:21,066
Μπαμπάς: Πήγαινε μέσα να πληρώσω;

347
00:37:21,204 --> 00:37:22,619
- ΕΛΛΑ: Ναι.
- ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει.

348
00:37:23,068 --> 00:37:26,485
Όταν μπαίνεις μέσα,
πείτε ότι θέλετε 20 $

349
00:37:26,623 --> 00:37:27,831
στην αντλία νούμερο δύο.

350
00:37:27,969 --> 00:37:29,937
- Εντάξει;
- Εντάξει, ωραία.

351
00:37:30,075 --> 00:37:32,664
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Τι είπα;
- 20 $ στην αντλία νούμερο δύο.

352
00:37:32,802 --> 00:37:34,873
Στην πραγματικότητα, ούτε καν
πρέπει να πω αντλία.

353
00:37:35,011 --> 00:37:37,876
- Πες 20 $ στα δύο.
- ELLA: 20 $ στα δύο.

354
00:37:38,014 --> 00:37:39,878
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Ορίστε.
- Μπορώ να πάω;

355
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
- ΕΛΛΑ: Ευχαριστώ.
- Πες το ξανά, τι είναι;

356
00:37:44,779 --> 00:37:46,264
- ELLA: 20 $ στα δύο.
- Το κατάλαβες.

357
00:37:46,402 --> 00:37:47,782
- Μπορώ να πάω;
- Όχι.

358
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
- Μπορώ να πάω, μπαμπά;
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Σίγουρα, Τσάρλι.

359
00:37:49,888 --> 00:37:51,752
- ΕΛΛΑ: Μπαμπά.
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Έλλα.

360
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
ΤΣΑΡΛΙ: Θα βάλω το σάντουιτς μου
εδώ, εντάξει, μπαμπά;

361
00:37:53,719 --> 00:37:55,238
ΜΠΑΜΠΑΣ: Εντάξει, τέλεια.

362
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
Καλύτερα να φύγεις ή
η αδερφή σου θα σε αφήσει.

363
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
Εντάξει, έλα φίλε.

364
00:38:00,174 --> 00:38:01,693
ΤΣΑΡΛΙ:
Θα μπορούσα να το ανοίξω μόνος μου.

365
00:38:01,831 --> 00:38:04,005
Λοιπόν, δεν ήξερα
αν επρόκειτο να.

366
00:38:04,143 --> 00:38:05,490
Βεβαιωθείτε
πας στο μπάνιο.

367
00:38:05,628 --> 00:38:07,146
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Εντάξει.

368
00:38:11,634 --> 00:38:12,531
Μην πάρεις τίποτα.

369
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν είμαι.

370
00:38:21,471 --> 00:38:24,198
Ω, συγγνώμη, είναι λίγο
κορίτσι στη σειρά πίσω μου.

371
00:38:24,336 --> 00:38:25,406
λυπάμαι.

372
00:38:26,442 --> 00:38:29,065
Η γραμμή ανεβαίνει,
οπότε πρέπει να συνεχίσω.

373
00:38:29,203 --> 00:38:30,308
Ευχαριστώ.

374
00:38:31,999 --> 00:38:34,691
Τα δαχτυλάκια της
είναι τόσο αξιολάτρευτα.

375
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
Δεν είναι τόσο χαριτωμένα; πες γεια.

376
00:38:37,487 --> 00:38:38,868
Είναι τόσο μικροσκοπικά.

377
00:38:40,007 --> 00:38:41,353
Γεια σου κοριτσάκι.

378
00:38:41,491 --> 00:38:42,941
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού πήγες;
- ELLA: Νεμπράσκα.

379
00:38:43,079 --> 00:38:44,874
Νεμπράσκα; Είμαι από εκεί.

380
00:38:45,012 --> 00:38:45,875
- Αλήθεια;
- Ναι.

381
00:38:46,013 --> 00:38:47,255
Που πάτε;

382
00:38:47,394 --> 00:38:49,223
Θα δω
κάποια οικογένεια στη Γιούτα.

383
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
Δεν έχουν συναντηθεί
αυτό το μικρό ακόμα.

384
00:38:52,778 --> 00:38:54,711
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τσάρλι.

385
00:38:56,851 --> 00:38:58,888
Αυτό το φοβάται
Η Νεμπράσκα θα είναι βαρετή.

386
00:38:59,026 --> 00:39:01,200
Α, ναι,
πολλοί πιστεύουν ότι,

387
00:39:01,339 --> 00:39:03,168
αλλά το λατρεύω.

388
00:39:06,551 --> 00:39:09,347
[το παιδί φωνάζει από απόσταση]

389
00:39:10,486 --> 00:39:11,935
Εάν καταφέρετε να φτάσετε στην Ομάχα,

390
00:39:12,073 --> 00:39:14,075
σιγουρευτείτε παιδιά
πήγαινε στο ζωολογικό κήπο, εντάξει;

391
00:39:14,835 --> 00:39:16,250
Είναι όμορφο, όχι βαρετό,

392
00:39:16,388 --> 00:39:18,252
και είμαι σίγουρος
ο αδερφός σου θα το λατρέψει.

393
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
Σας ευχαριστώ.

394
00:39:21,220 --> 00:39:22,429
Καλά.

395
00:39:22,636 --> 00:39:23,671
Αντίο μικρέ.

396
00:39:23,809 --> 00:39:25,673
Αντίο.

397
00:39:25,811 --> 00:39:27,019
Εσύ είσαι ο επόμενος.

398
00:39:28,124 --> 00:39:29,953
Είκοσι επί δύο, παρακαλώ.

399
00:39:36,581 --> 00:39:38,134
Ευχαριστώ.

400
00:39:40,792 --> 00:39:42,069
Κάρολος;

401
00:39:43,104 --> 00:39:44,382
Κάρολος!

402
00:39:50,111 --> 00:39:52,286
- Συνέχισε αυτό, φίλε.
- ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει.

403
00:39:54,771 --> 00:39:56,911
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Γυμναστείτε εντάξει;
- ΕΛΛΑ: Ναι.

404
00:40:00,777 --> 00:40:02,434
[εκκινεί ο κινητήρας]

405
00:40:07,612 --> 00:40:10,546
Μπαμπάς: Θα προτιμούσες να είσαι ψάρι
ή ένα πουλί;

406
00:40:12,893 --> 00:40:14,791
Διαλέγω ένα πουλί.

407
00:40:14,929 --> 00:40:18,277
Μπαμπάς: Εντάξει, εντάξει, αν ήσουν
ένα πουλί, μπορείς μόνο να πετάξεις,
δεν μπορείς ποτέ να προσγειωθείς.

408
00:40:18,726 --> 00:40:21,349
Ή μπορείς να είσαι ψάρι και
ποτέ μην βγαίνεις από το νερό.

409
00:40:22,040 --> 00:40:24,007
Ναι, θα μπορούσα να προσγειωθώ.

410
00:40:24,145 --> 00:40:28,046
Γιατί μόνο θα μπορέσω
να μείνει στο νερό σαν ψάρι.

411
00:40:31,083 --> 00:40:32,844
Θα πάμε στην Ομάχα;

412
00:40:34,293 --> 00:40:35,363
Τι;

413
00:40:35,502 --> 00:40:38,159
Στη Νεμπράσκα,
πάμε στην Ομάχα;

414
00:40:39,920 --> 00:40:41,300
Τι εννοείς;

415
00:40:41,853 --> 00:40:44,442
Στο βενζινάδικο,
το είπε μια κυρία

416
00:40:44,580 --> 00:40:47,617
αν πάμε στην Ομάχα,
πρέπει να πάμε στο ζωολογικό κήπο.

417
00:40:48,480 --> 00:40:51,276
Και ότι είναι πολύ φοβερό,
και ο Τσάρλι θα το ήθελε.

418
00:40:57,316 --> 00:40:58,456
Μπορούμε να πάμε;

419
00:41:00,596 --> 00:41:02,356
Δεν ξέρω.

420
00:41:02,494 --> 00:41:03,840
Μπαμπάς;

421
00:41:04,772 --> 00:41:05,980
Δεν ξέρω.

422
00:41:18,510 --> 00:41:20,339
ΜΑΜΑ: [στο ηχείο] Θέλεις
να με βοηθήσεις να τραγουδήσω, Έλα;

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
ΕΛΛΑ: Ναι.

424
00:41:24,516 --> 00:41:26,484
ΜΑΜΑ: Τσάρλι,
θέλεις να βοηθήσεις και εσύ;

425
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
ΤΣΑΡΛΙ: Είμαι το καράβι.

426
00:41:28,071 --> 00:41:29,348
ΜΑΜΑ: Πάμε.

427
00:41:29,487 --> 00:41:30,729
♪ Στα πεύκα ♪

428
00:41:30,867 --> 00:41:35,251
♪ Στα πεύκα,
όπου ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ ♪

429
00:41:35,389 --> 00:41:40,014
♪ Και το ρίγος
όταν φυσούν οι ψυχροί άνεμοι ♪

430
00:41:41,257 --> 00:41:47,090
♪ Αγάπη μου, αγάπη μου,
τι έχω κάνει ♪

431
00:41:47,228 --> 00:41:51,888
♪ Να σε κάνω να μου φέρεσαι έτσι ♪

432
00:41:53,234 --> 00:41:55,996
♪ Με έκανες να κλάψω ♪

433
00:41:56,134 --> 00:41:58,619
♪ Με έκανες να θρηνήσω ♪

434
00:41:58,757 --> 00:42:03,555
♪ Με προκάλεσες
να χάσω την καρδιά μου ♪

435
00:42:05,212 --> 00:42:08,595
♪ Στα πεύκα, στα πεύκα ♪

436
00:42:08,733 --> 00:42:11,321
♪ Εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ ♪

437
00:42:11,459 --> 00:42:17,327
♪ Και το ρίγος
όταν φυσούν οι ψυχροί άνεμοι ♪

438
00:42:17,465 --> 00:42:23,989
♪ Το μακρύτερο τρένο
που είδα ποτέ ♪

439
00:42:34,172 --> 00:42:35,414
Τι κάνεις;

440
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
Κολλώντας το κεφάλι σας
έξω από το παράθυρο.

441
00:42:39,280 --> 00:42:42,145
Μην κάνεις τέτοια βλακεία.
Πρέπει να μεγαλώσεις.

442
00:42:42,283 --> 00:42:46,460
[τραγούδι στο παρασκήνιο]

443
00:42:50,119 --> 00:42:51,914
Έλα, είσαι σχεδόν
δέκα ετών.

444
00:42:52,052 --> 00:42:54,468
[τραγούδι στο παρασκήνιο]

445
00:42:54,606 --> 00:42:57,022
Πρέπει να ξέρω
ότι μπορείς να είσαι υπεύθυνος.

446
00:42:57,713 --> 00:42:58,817
Μπορείς να είσαι υπεύθυνος;

447
00:42:58,955 --> 00:43:02,683
[τραγούδι στο παρασκήνιο]

448
00:43:09,310 --> 00:43:10,967
Είσαι καλά Έλα;

449
00:43:13,107 --> 00:43:14,488
Ναι, είμαι καλά.

450
00:43:15,765 --> 00:43:17,767
Μπαμπά, είπες μια κακή λέξη.

451
00:43:18,492 --> 00:43:21,253
Αυτό σημαίνει
πρέπει να μας αγοράσεις παγωτό.

452
00:43:24,153 --> 00:43:25,982
Θα πάρουμε παγωτό
στην επόμενη στάση.

453
00:43:29,192 --> 00:43:31,954
[ψυχαγωγία του ανέμου]

454
00:43:36,855 --> 00:43:40,376
ΤΣΑΡΛΙ: Θα προτιμούσες
σηκώνω τον εμετό κάποιου

455
00:43:40,514 --> 00:43:43,206
ή αφήστε κάποιον να κατουρήσει
στο στόμα σου και να το καταπιείς;

456
00:43:45,312 --> 00:43:47,038
ΕΛΛΑ: Γκρος, Τσάρλι.

457
00:43:47,176 --> 00:43:49,696
- Ή.
- Ή δεν είναι θέμα, σωστά;

458
00:43:49,834 --> 00:43:52,630
- Πρέπει να διαλέξεις.
- Δεν απαντώ σε αυτό.

459
00:43:52,768 --> 00:43:53,872
Είναι άσχημο.

460
00:43:54,701 --> 00:43:59,188
Θα προτιμούσες
φάτε πέντε φέτες σάπιο τυρί

461
00:43:59,326 --> 00:44:01,155
ή να γλείψω μια βρώμικη τουαλέτα;

462
00:44:03,641 --> 00:44:05,504
Πόσο βρώμικη είναι η τουαλέτα;

463
00:44:05,643 --> 00:44:07,161
Είναι σαν την τουαλέτα
στο βενζινάδικο.

464
00:44:07,299 --> 00:44:09,198
Αυτό είναι το πιο τρομερό
τουαλέτα ποτέ.

465
00:44:09,992 --> 00:44:11,718
Εντάξει, γλείψε την τουαλέτα.

466
00:44:11,856 --> 00:44:13,685
ΤΣΑΡΛΙ: Ε, θα πας
για να γλείψουν όλα αυτά τα κακά.

467
00:44:13,823 --> 00:44:15,687
Θα έχετε
κακά στο στόμα σου.

468
00:44:16,412 --> 00:44:17,862
Όχι στο μπάνιο των κοριτσιών.

469
00:44:18,000 --> 00:44:19,691
Τότε όταν μιλάς στον μπαμπά,
θα είναι σαν που πέταξε;

470
00:44:19,829 --> 00:44:22,660
- "Ποιον πέταξες;"
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Ας το τελειώσουμε.

471
00:44:23,971 --> 00:44:25,939
Είμαστε κοντά, μπαμπά;

472
00:44:26,077 --> 00:44:27,526
Είδος.

473
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
Θα συνεχίσουμε να οδηγούμε
μέσα στη νύχτα, έτσι...

474
00:44:30,633 --> 00:44:32,221
μάλλον δεν θα φτάσει εκεί
μέχρι πολύ αργά.

475
00:44:32,359 --> 00:44:33,774
- Θα κοιμηθείς.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

476
00:44:33,912 --> 00:44:35,845
Μπαμπάς: Θα είναι, όπως,
τέσσερις το πρωί, Τσάρλι.

477
00:44:35,983 --> 00:44:37,088
Μπορώ να μείνω ξύπνιος τόσο πολύ.

478
00:44:37,226 --> 00:44:40,263
[ψαλίδα κινητήρα αυτοκινήτου]

479
00:44:40,401 --> 00:44:43,232
[«Ρος Ρος Ρος» του Σεμπάστιαν
αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου]

480
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
Τσάρλι, τι κάνεις;

481
00:44:48,030 --> 00:44:49,341
ΕΛΛΑ: Σταμάτα.

482
00:44:58,005 --> 00:45:02,251
ΤΣΑΡΛΙ: Δείτε τις κινήσεις μου.
Δείτε τις κινήσεις μου!

483
00:45:02,389 --> 00:45:04,494
- [Η Έλλα γελάει]
- Έλα να χορέψεις μαζί μου.

484
00:45:04,632 --> 00:45:06,082
Ω, όχι, δεν μπορώ.

485
00:45:06,738 --> 00:45:08,084
[Η Έλλα γελάει]

486
00:45:10,569 --> 00:45:13,089
Γεια, πήγαινε μέσα
και πλύνετε τα χέρια σας.

487
00:45:13,227 --> 00:45:15,195
[τα παιδιά που γελάνε]

488
00:45:20,131 --> 00:45:21,442
Δεν λειτουργεί.

489
00:45:21,580 --> 00:45:22,927
[Η Έλλα γελάει] Ναι, συμβαίνει.

490
00:45:23,065 --> 00:45:25,412
Μίλησε πολύ νωρίς. Ερχομαι σε.

491
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
Βάλτε το κάτω.

492
00:45:28,898 --> 00:45:30,279
Τώρα φτιάξτε αφρό.

493
00:45:31,418 --> 00:45:33,420
- [Ο Τσάρλι γελάει]
- Αφρίστε το.

494
00:45:34,110 --> 00:45:35,387
Τι σημαίνει αυτό;

495
00:45:35,525 --> 00:45:37,389
σημαίνει...
Ω, μην, μην, μην.

496
00:45:37,527 --> 00:45:39,391
Α, μην παίρνετε σαπούνι παντού.

497
00:45:39,529 --> 00:45:43,154
Σημαίνει τρίψτε το μεταξύ τους
και μετά ολόγυρα.

498
00:45:43,292 --> 00:45:46,226
Μέχρι να πάρετε
κρέμα σαπουνιού σαν τη δική μου.

499
00:45:49,470 --> 00:45:52,128
[χαρτοπετσέτα
στροβιλισμός του διανομέα]

500
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
Ελάτε.

501
00:46:02,449 --> 00:46:03,588
Κάρολος.

502
00:46:07,868 --> 00:46:08,835
Κάρολος.

503
00:46:08,973 --> 00:46:11,423
[παίζει απαλή μουσική]

504
00:46:13,149 --> 00:46:15,427
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

505
00:46:21,157 --> 00:46:22,365
ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά,

506
00:46:22,503 --> 00:46:25,506
θα προτιμούσες
φάτε τα μπούγκερ κάποιου

507
00:46:25,644 --> 00:46:28,026
ή γλείψιμο
ένα κομμάτι από τα κακά τους;

508
00:46:28,164 --> 00:46:31,443
Μπαμπάς: Λοιπόν, μου αρέσει να τρώω κακά,
οπότε υποθέτω ότι θα έτρωγα κακά.

509
00:46:31,581 --> 00:46:33,998
- ΤΣΑΡΛΙ: Σοβαρά, μπαμπά;
-ΜΠΑΜΠΑΣ: Τι;

510
00:46:34,895 --> 00:46:37,208
Σε ορισμένες χώρες,
αυτό είναι μια λιχουδιά.

511
00:46:37,346 --> 00:46:38,761
Αλλά σου αρέσουν τα μπούγκερ;

512
00:46:38,899 --> 00:46:41,522
ΤΣΑΡΛΙ: Περίμενε.
Μου αρέσει να τρώω τα μπούγκερ μου.

513
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
Έχουν αλμυρή γεύση.

514
00:46:44,353 --> 00:46:45,561
- Μπούγκερς;
- Ναι.

515
00:46:45,699 --> 00:46:48,702
- Το κακάο έχει γλυκιά γεύση.
- Ε, ακαθάριστο.

516
00:46:48,840 --> 00:46:50,704
- Έχει γεύση...
- Το δοκίμασες;

517
00:46:50,842 --> 00:46:53,672
Έχει γεύση
ανεμοστρόβιλος στο στόμα σου.

518
00:46:53,811 --> 00:46:55,019
Μμ-χμμ.

519
00:46:55,157 --> 00:46:56,848
Είχατε ποτέ
ανεμοστρόβιλος στο στόμα σου;

520
00:46:56,986 --> 00:46:58,367
Ναι, όταν είχα κακά.

521
00:46:58,505 --> 00:46:59,851
["Στρεβλωμένο παράθυρο"
από την Anna Mieke που παίζει]

522
00:46:59,989 --> 00:47:02,233
♪ Περιπλανώμαι πολύ καιρό ♪

523
00:47:02,371 --> 00:47:04,304
Γεια, πιάσε με
άλλο μαξιλάρι.

524
00:47:05,374 --> 00:47:06,720
[Ο Τσάρλι στενάζει] Βρήκα ένα.

525
00:47:06,858 --> 00:47:08,239
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.

526
00:47:08,377 --> 00:47:11,138
- Αυτό είναι πιο μαλακό.
- Ευχαριστώ.

527
00:47:11,276 --> 00:47:14,935
♪ Ω, τόσο λεπτό,
λεπτό πλαίσιο ♪

528
00:47:15,073 --> 00:47:17,938
ΤΣΑΡΛΙ: Θα οδηγήσεις
και να μην ξεκουραστείς;

529
00:47:18,076 --> 00:47:20,941
Επιτέλους θα κοιμηθώ,
Τσάρλι, αλλά ευχαριστώ.

530
00:47:21,079 --> 00:47:24,772
- Κοιμηθείτε όταν οδηγείτε.
- Δεν θα το κάνω αυτό.

531
00:47:24,911 --> 00:47:30,917
♪ Εύθραυστα κόκαλα,
καθόσουν σκυφτός και σάπιος ♪

532
00:47:31,055 --> 00:47:33,712
Θα σταματήσω εδώ.
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

533
00:47:35,404 --> 00:47:36,750
♪ Διακόσια χρόνια ♪

534
00:47:36,888 --> 00:47:38,372
Τι είναι η διαρροή;

535
00:47:38,510 --> 00:47:42,273
♪ Ή περισσότερα ♪

536
00:47:42,825 --> 00:47:48,796
♪ Ζαρωμένος χάρτης στο δέρμα,
στον όροφο ♪

537
00:47:48,935 --> 00:47:51,558
- [κόρνα αυτοκινήτου]
- [τα παιδιά γελούν]

538
00:47:53,353 --> 00:47:59,117
♪ Στρεβλωμένο ξύλο παραθύρου ♪

539
00:47:59,255 --> 00:48:03,018
Θα προτιμούσες...

540
00:48:03,156 --> 00:48:09,507
♪ Ο χρόνος το είχε λύσει καλά ♪

541
00:48:10,335 --> 00:48:12,786
[βουίζει ο κινητήρας]

542
00:48:12,924 --> 00:48:18,550
♪ Στρεβλωμένο ξύλο παραθύρου ♪

543
00:48:22,554 --> 00:48:28,975
♪ Η ζωή το είχε λυγίσει
όπου βρισκόταν ♪

544
00:48:34,394 --> 00:48:41,263
♪ Σε σκέφτηκα
στα βαθιά του ύπνου μου ♪

545
00:48:43,679 --> 00:48:45,957
[πυροτεχνήματα που σκάνε]

546
00:49:07,116 --> 00:49:09,429
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

547
00:49:22,683 --> 00:49:24,892
[επικαλυπτόμενες φωνές]

548
00:49:32,831 --> 00:49:34,661
[Ο μπαμπάς αναστενάζει]

549
00:49:35,662 --> 00:49:38,665
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε
αύριο στον ζωολογικό κήπο;

550
00:49:42,082 --> 00:49:43,359
[γκρίνια]

551
00:49:44,326 --> 00:49:45,534
Θα δούμε γλυκιά μου.

552
00:49:45,672 --> 00:49:47,881
[παίζει απαλή μουσική]

553
00:49:52,679 --> 00:49:54,992
[πυροτεχνήματα που σκάνε]

554
00:50:16,220 --> 00:50:18,463
[λυγμός]

555
00:50:28,439 --> 00:50:30,130
[τραξίματα πυροτεχνημάτων]

556
00:51:32,675 --> 00:51:34,091
Είμαι απλά κουρασμένος.

557
00:51:44,963 --> 00:51:46,413
[Ο μπαμπάς αναστενάζει]

558
00:51:59,633 --> 00:52:01,704
[πυροτεχνήματα που σκάνε]

559
00:52:03,292 --> 00:52:05,501
[δρόμος]

560
00:52:18,169 --> 00:52:20,482
[παίζει ραδιοφωνική εκπομπή]

561
00:52:22,035 --> 00:52:24,279
ΤΣΑΡΛΙ:
Είμαστε στη Νεμπράσκα;

562
00:52:24,417 --> 00:52:25,832
ΕΛΛΑ: Νομίζω πως ναι.

563
00:52:36,049 --> 00:52:37,568
- ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά;
-ΜΠΑΜΠΑΣ: Ναι;

564
00:52:37,706 --> 00:52:40,157
ΤΣΑΡΛΙ: Μπορείς...
μπορείς να ανοίξεις αυτό το στυλό;

565
00:52:40,295 --> 00:52:41,399
Μμ-χμμ.

566
00:52:42,262 --> 00:52:44,299
- Ορίστε, φίλε.
- ΤΣΑΡΛΙ: Ευχαριστώ.

567
00:52:44,437 --> 00:52:46,680
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

568
00:52:57,381 --> 00:52:58,727
Ορίστε, μπαμπά.

569
00:53:00,073 --> 00:53:02,075
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Είναι αυτά τέρατα, φίλε;

570
00:53:02,765 --> 00:53:04,767
ΤΣΑΡΛΙ:
Είμαστε εμείς στο ταξίδι μας.

571
00:53:06,838 --> 00:53:08,599
Αυτός στη μέση
είσαι εσύ.

572
00:53:08,737 --> 00:53:11,429
Αυτός στα δεξιά
είμαι εγώ.

573
00:53:11,567 --> 00:53:14,432
Αυτός στα αριστερά
είναι η Έλλα.

574
00:53:14,570 --> 00:53:16,400
ΜΠΑΜΠΑΣ: Μοιάζεις
έχεις νύχια.

575
00:53:16,538 --> 00:53:19,230
το κάνω.
Γιατί είμαι δράκος.

576
00:53:20,818 --> 00:53:21,715
Θα το βάλω εδώ.

577
00:53:21,853 --> 00:53:24,166
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

578
00:53:34,107 --> 00:53:35,212
Πάμε, φίλε.

579
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
Κάνει ζέστη.

580
00:53:37,352 --> 00:53:39,285
- Έλα.
- Ας φάμε λίγο μεσημεριανό.

581
00:53:39,423 --> 00:53:41,252
[τα παιδιά γελάνε]

582
00:53:41,390 --> 00:53:43,875
["Tick Tick Boom"
από τους The Hives που παίζει]

583
00:53:49,571 --> 00:53:51,607
♪ Tva tre ♪

584
00:53:52,988 --> 00:53:55,542
[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]

585
00:53:56,612 --> 00:53:58,545
- Συγγνώμη.
- ΕΛΛΑ: Συγγνώμη.

586
00:53:58,683 --> 00:54:00,720
Παραλίγο να τη χτυπήσεις.

587
00:54:00,858 --> 00:54:02,515
♪ Είχα δίκιο σε όλη τη διάρκεια ♪

588
00:54:02,653 --> 00:54:04,448
- [Ο Τσάρλι ρέψιμο]
- ΕΛΛΑ: Ε.

589
00:54:04,586 --> 00:54:06,795
Παιδιά είστε χυδαίοι.

590
00:54:06,933 --> 00:54:08,762
Ας γίνουμε γρήγοροι.
Θέλετε Lunchables;

591
00:54:10,039 --> 00:54:11,800
Αυτό - δώσε μου αυτό.

592
00:54:11,938 --> 00:54:14,423
Είμαι--Σου το δίνω.

593
00:54:14,561 --> 00:54:15,976
Θέλω πίτσα.

594
00:54:16,908 --> 00:54:19,117
- Δώσ' μου, Έλα.
- Γεια σου.

595
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
Πιο γρήγορα.

596
00:54:20,395 --> 00:54:22,604
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

597
00:54:22,742 --> 00:54:25,089
[τα παιδιά ουρλιάζουν]

598
00:54:26,297 --> 00:54:28,403
[μέχρι να ακούγεται ένα μπιπ]

599
00:54:28,989 --> 00:54:30,267
ΤΑΜΙΑΣ: Γεια,
βρίσκεις όλα όσα χρειαζόσουν;

600
00:54:30,405 --> 00:54:31,751
Ναι.

601
00:54:33,028 --> 00:54:35,133
- Τσάρλι, τι κάνεις;
- [ο ταμίας γελάει]

602
00:54:35,272 --> 00:54:37,860
- ΤΣΑΡΛΙ: Μπορώ να το πάρω αυτό;
-Τι, το θέλεις αυτό;

603
00:54:39,862 --> 00:54:41,692
- Συγγνώμη.
- ΤΑΜΙΑ: Δεν πειράζει. [γέλια]

604
00:54:42,417 --> 00:54:43,625
Θα προχωρήσω
και ανταλλάξτε τα...

605
00:54:43,763 --> 00:54:44,833
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ευχαριστώ.

606
00:54:44,971 --> 00:54:47,318
Άρα, 25,33 $ είναι το σύνολο σας.

607
00:54:48,871 --> 00:54:51,667
Ε, αυτό θα είναι EBT
κουπόνια τροφίμων ή χρηματική βοήθεια, κύριε;

608
00:54:51,805 --> 00:54:52,875
- Είναι φαγητό.
- Εντάξει.

609
00:54:53,013 --> 00:54:54,946
Απλά πατήστε αυτό το κουμπί.

610
00:54:55,913 --> 00:54:57,259
[μέχρι να ακούγεται ένα μπιπ]

611
00:54:57,915 --> 00:54:59,882
Α, απορρίφθηκε.

612
00:55:00,020 --> 00:55:03,161
Σας απομένουν μόνο 20,43 $
στα κουπόνια τροφίμων σας.

613
00:55:06,130 --> 00:55:07,407
Εντάξει, μπορώ να πάρω
κάτι εκτός;

614
00:55:07,545 --> 00:55:08,753
Ναι, σίγουρα.

615
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
Τι θα ήθελες
θέλεις να απογειωθώ;

616
00:55:12,309 --> 00:55:13,379
Η πίτσα μεσημεριανή.

617
00:55:14,207 --> 00:55:15,312
Καλά.

618
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
21,35 $.

619
00:55:18,832 --> 00:55:20,178
Και η σόδα.

620
00:55:22,526 --> 00:55:23,906
Θέλετε να κάνετε κάτι διασκεδαστικό;

621
00:55:24,044 --> 00:55:25,391
- Ναι.
- Ναι;

622
00:55:25,529 --> 00:55:27,565
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα κάνω κάτι διασκεδαστικό.

623
00:55:27,703 --> 00:55:29,636
- Ω, μπαμπά...
- Μπαμπάς--

624
00:55:29,774 --> 00:55:31,017
Θα πάμε στο...

625
00:55:31,155 --> 00:55:33,433
Μπορώ να σας εκπλήξω;
Ναι;

626
00:55:33,571 --> 00:55:35,746
Θα εκπλαγώ τώρα
αν μου πεις απλά.

627
00:55:35,884 --> 00:55:38,231
[κλικ κινητήρα]

628
00:55:42,028 --> 00:55:43,754
[παίζει ραδιοφωνική εκπομπή]

629
00:55:43,892 --> 00:55:46,101
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

630
00:55:48,379 --> 00:55:49,932
[αναστεναγμοί]

631
00:55:59,252 --> 00:56:02,013
ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά, έλα.
Πού πάμε;

632
00:56:02,151 --> 00:56:05,085
Με αυτό τον τρόπο, Τσάρλι.
Σχεδόν εκεί.

633
00:56:11,126 --> 00:56:13,231
- Πρόσεχε, Τσάρλι.
- Εντάξει.

634
00:56:14,716 --> 00:56:16,373
Πόσο μακριά είναι, μπαμπά;

635
00:56:16,994 --> 00:56:18,271
Είναι κοντά.

636
00:56:18,927 --> 00:56:21,481
Δεν είναι φοβερό;
Έλα, δεν είναι φοβερό;

637
00:56:21,619 --> 00:56:23,034
Ένας ενήλικας και δύο παιδιά.

638
00:56:23,172 --> 00:56:25,105
Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας;

639
00:56:27,038 --> 00:56:28,385
Εννιά και έξι.

640
00:56:29,006 --> 00:56:31,353
ΤΑΜΕΙΟ: 30,50 $.

641
00:56:37,911 --> 00:56:40,155
[παίζει απαλή μουσική]

642
00:56:42,778 --> 00:56:44,090
ΜΠΑΜΠΑΣ: Περίμενε αυτό.

643
00:56:46,333 --> 00:56:47,852
ΤΑΜΙΑΣ: Και μετά
τα τρία εισιτήριά σας.

644
00:56:47,990 --> 00:56:49,267
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ευχαριστώ.

645
00:56:49,406 --> 00:56:51,787
- Μπορώ να έχω το panda one;
-ΜΠΑΜΠΑΣ: Ναι.

646
00:56:55,273 --> 00:56:57,862
[πουλιά που κελαηδούν]

647
00:57:10,496 --> 00:57:11,911
[τα παιδιά γελάνε]

648
00:57:12,049 --> 00:57:13,913
Τόσο αξιολάτρευτο.

649
00:57:17,330 --> 00:57:19,332
[παιδιά αναφωνούν]

650
00:57:22,853 --> 00:57:25,131
[κόλοβος που τρίζει]

651
00:57:35,452 --> 00:57:37,523
Κοίτα αυτό.
Κοίτα αυτό.

652
00:57:37,661 --> 00:57:40,249
Είναι απέναντί μας... [αδιάκριτο]

653
00:57:40,387 --> 00:57:42,838
- Το βλέπεις;
- ΤΣΑΡΛΙ: Ναι.

654
00:57:42,976 --> 00:57:45,151
[τα παιδιά γελάνε]

655
00:57:48,119 --> 00:57:49,189
ΤΣΑΡΛΙ: Πάμε.

656
00:58:14,214 --> 00:58:17,735
- Υπάρχουν κοτόπουλα.
- ΕΛΛΑ: Κοίτα αυτό το πουλί.

657
00:58:17,873 --> 00:58:20,186
ΤΣΑΡΛΙ:
Κοιτάξτε τη μεγάλη στρουθοκάμηλο.

658
00:58:21,532 --> 00:58:23,223
Ω, Θεέ μου.

659
00:58:25,709 --> 00:58:27,227
Μικτός. Σειρά μου.

660
00:58:28,401 --> 00:58:31,231
ΤΣΑΡΛΙ: Πόσο τρελό θα ήταν
να έχεις ένα κατοικίδιο σαν αρκούδα.

661
00:58:31,369 --> 00:58:33,095
ΕΛΛΑ: Α,
Θα τον φέρω στο σχολείο.

662
00:58:33,233 --> 00:58:34,752
ΤΣΑΡΛΙ: Για δείξε και πες.

663
00:58:34,890 --> 00:58:36,513
[τα παιδιά γελάνε]

664
00:58:37,583 --> 00:58:40,931
[Η Έλα και ο Τσάρλι
μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

665
00:58:41,069 --> 00:58:44,072
...Ή να ραμφιστείτε στα μάτια
από στρουθοκάμηλο;

666
00:58:45,522 --> 00:58:47,454
Είμαι πιο ψηλά από σένα.

667
00:58:48,076 --> 00:58:49,595
ΤΣΑΡΛΙ:
Είμαι πιο ψηλά από σένα.

668
00:59:12,756 --> 00:59:15,137
Βλέπεις; Κοίτα αυτό.
Κινείται εκεί.

669
00:59:15,275 --> 00:59:16,967
[γέλια]
Απλώς κύλησε.

670
00:59:17,105 --> 00:59:19,072
- [λιοντάρι που βρυχάται]
- [τα παιδιά γελούν]

671
00:59:24,284 --> 00:59:26,493
Σταματήστε το.
Σταματήστε την φασαρία σας.

672
00:59:26,632 --> 00:59:29,427
- Σταμάτα την φασαρία σου.
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Παιδιά, μην τσακώνεστε.

673
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
- Πρέπει να παλέψουμε.
- Όχι, δεν το κάνεις.

674
00:59:38,402 --> 00:59:40,507
Φανταστείτε να ήμουν καμηλοπάρδαλη.

675
00:59:40,646 --> 00:59:43,234
Πώς θα έπαιρνα καν
αυτό το κράκερ στο στόμα μου;

676
00:59:45,167 --> 00:59:47,376
Ω. Όπως αυτό.

677
00:59:47,514 --> 00:59:48,930
Τι φταίει
με αυτά τα Lunchables;

678
00:59:49,068 --> 00:59:50,759
Όχι, τρως το φαγητό σου.
Είναι εντάξει.

679
00:59:50,897 --> 00:59:53,451
- Ευχαριστώ, Έλλη.
- Εντάξει.

680
00:59:54,867 --> 00:59:57,490
Στην πραγματικότητα έχεις περισσότερα από μένα,
αλλά μόλις αντάλλαξα.

681
00:59:57,628 --> 00:59:59,078
[Ο Τσάρλι στριφογυρίζει]

682
01:00:01,977 --> 01:00:05,015
- Είσαι ψάρι;
- [Ο Τσάρλι γελάει]

683
01:00:05,153 --> 01:00:06,533
Μπορώ να το κρατήσω;

684
01:00:06,672 --> 01:00:08,605
Θέλετε να κρατήσετε αυτό;
Είναι πραγματικά ήρεμος.

685
01:00:14,472 --> 01:00:18,028
Κοίτα, Έλα.
[γέλια] Παίζουν.

686
01:00:20,686 --> 01:00:22,860
Ω. [γέλια]
Πετάνε πάντα μακριά.

687
01:00:23,723 --> 01:00:25,829
Μπορώ να πιάσω τον μονάρχη;
Υπάρχει ένα μεγάλο.

688
01:00:25,967 --> 01:00:28,003
Μέχρι εκεί πάνω.

689
01:00:28,141 --> 01:00:29,384
- Μπορείτε να το δείτε αυτό;
-ΜΠΑΜΠΑΣ: Ναι.

690
01:00:29,522 --> 01:00:31,144
- Είναι πορτοκαλί.
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Μμ-μμ.

691
01:00:32,767 --> 01:00:36,184
Οι μονάρχες είναι
τα μεγάλα όμορφα πορτοκαλί.

692
01:00:36,322 --> 01:00:38,531
[παίζει απαλή μουσική]

693
01:00:40,567 --> 01:00:41,638
[Η Έλλα γελάει]

694
01:00:42,673 --> 01:00:44,986
Δεν είναι τόσο ωραίο, μπαμπά;

695
01:00:45,124 --> 01:00:46,539
Είναι πολύ υπέροχο, βρωμάει.

696
01:00:46,677 --> 01:00:48,196
Πρέπει να βάλεις
το δάχτυλό σου από κάτω...

697
01:00:48,334 --> 01:00:49,507
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Έτσι;
-...Μπροστά...

698
01:00:49,646 --> 01:00:50,854
Μπαμπάς: Εντάξει,
επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

699
01:00:50,992 --> 01:00:51,855
...Και μετά το σηκώνεις.

700
01:00:51,993 --> 01:00:53,511
[γρυλίζει] Έλα εδώ, φίλε.

701
01:00:53,650 --> 01:00:55,444
- ΤΣΑΡΛΙ: Πρόσεχε.
- Προσπαθώ να είμαι προσεκτικός.

702
01:00:55,582 --> 01:00:58,551
- Στο μπροστινό μέρος.
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Μπροστά; Τοιουτοτροπώς;

703
01:00:59,552 --> 01:01:01,243
Πώς το κάνεις να πετάξει;
Θέλω να αφεθώ.

704
01:01:01,381 --> 01:01:05,144
ΤΣΑΡΛΙ:
Μου έρχεται. [γέλια]

705
01:01:05,282 --> 01:01:07,008
ΕΛΛΑ: Είναι περίπου
να πετάξει στο κεφάλι σου.

706
01:01:09,976 --> 01:01:12,738
Χτυπάει στο κεφάλι σου.

707
01:01:12,876 --> 01:01:15,361
Είναι σαν, «Θα πάω
να φτιάξω μια φωλιά σε αυτό το κεφάλι.

708
01:01:15,499 --> 01:01:17,639
«Πάω να ζήσω εκεί».

709
01:01:17,777 --> 01:01:19,572
[αδιάκριτη φλυαρία]

710
01:01:19,710 --> 01:01:22,023
[αναπνέοντας βαριά]

711
01:01:30,997 --> 01:01:32,723
[φτερά που χτυπάνε]

712
01:01:32,861 --> 01:01:35,070
[τα κύματα σκάνε]

713
01:01:40,973 --> 01:01:43,044
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

714
01:01:43,838 --> 01:01:47,151
ΤΣΑΡΛΙ: Μου αρέσει πολύ
αυτός ο μπαμπάς μας έβγαλε εδώ.

715
01:01:49,533 --> 01:01:52,916
ΕΛΛΑ: Θα προτιμούσες
λεοπάρδαλη ή αρκούδα;

716
01:01:53,054 --> 01:01:54,400
ΤΣΑΡΛΙ: Μια λεοπάρδαλη.

717
01:01:54,538 --> 01:01:57,990
ΕΛΛΑ: Θα προτιμούσες
μια λεοπάρδαλη ή μια άλκη;

718
01:01:58,128 --> 01:01:59,474
ΤΣΑΡΛΙ: Μια λεοπάρδαλη.

719
01:01:59,612 --> 01:02:03,133
ΕΛΛΑ: Θα προτιμούσες
λεοπάρδαλη ή αλεπού;

720
01:02:04,410 --> 01:02:06,377
ΤΣΑΡΛΙ: Αμ, μια αλεπού.

721
01:02:06,515 --> 01:02:09,518
ΕΛΛΑ: Θα προτιμούσες
μια αλεπού ή ένα ελάφι;

722
01:02:10,209 --> 01:02:11,555
ΤΣΑΡΛΙ: Μια αλεπού.

723
01:02:11,693 --> 01:02:15,524
ΕΛΛΑ: Θα προτιμούσες
μια αλεπού ή μια στρουθοκάμηλος;

724
01:02:15,662 --> 01:02:17,457
Στρουθοκάμηλος.

725
01:02:28,779 --> 01:02:31,092
[φρένα τσιρίζοντας]

726
01:02:39,790 --> 01:02:41,792
[Ο μπαμπάς λαχανιάζει]

727
01:02:44,415 --> 01:02:45,658
Τι κάνουμε;

728
01:02:49,144 --> 01:02:50,870
Τι κάνουμε μπαμπά;

729
01:02:59,016 --> 01:03:00,811
Μπαμπά, τι κάνουμε;

730
01:03:01,639 --> 01:03:03,193
Ας βγούμε έξω
του αυτοκινήτου, παιδιά.

731
01:03:03,331 --> 01:03:05,609
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

732
01:03:07,991 --> 01:03:09,302
Ελάτε.

733
01:03:11,960 --> 01:03:13,237
[η πόρτα κλείνει κλειστή]

734
01:03:18,795 --> 01:03:20,313
[η πόρτα κλείνει κλειστή]

735
01:03:23,869 --> 01:03:26,147
[κουδούνι]

736
01:03:31,324 --> 01:03:32,636
[κόρνα αυτοκινήτου]

737
01:03:34,880 --> 01:03:37,192
[παίζει ζοφερή μουσική]

738
01:03:52,725 --> 01:03:56,591
Μπαμπά, μπορούμε να κολυμπήσουμε ξανά
όπως κάναμε πριν;

739
01:04:00,560 --> 01:04:03,080
ΕΛΛΑ: Μπαμπά, μπορούμε να πάμε
πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;

740
01:04:03,218 --> 01:04:05,496
[σειρήνα που θρηνεί]

741
01:04:08,706 --> 01:04:10,708
ΤΣΑΡΛΙ:
Βρέθηκαν μερικές ακόμη ρωγμές.

742
01:04:12,710 --> 01:04:14,747
[δρόμος]

743
01:04:17,750 --> 01:04:19,579
ΕΛΛΑ:
Γιατί πάμε εδώ;

744
01:04:32,523 --> 01:04:35,457
Μπαμπά, τι κάνουμε;

745
01:04:41,187 --> 01:04:44,225
Πάω να πάω πίσω στο αυτοκίνητο
και πιάσε κάτι.

746
01:04:45,088 --> 01:04:46,710
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

747
01:04:46,848 --> 01:04:49,747
Κρατήστε αυτό.
Εντάξει, μην το χάσεις.

748
01:04:49,886 --> 01:04:51,611
- Είναι σημαντικό.
- ΤΣΑΡΛΙ: Μπαμπά,
πρέπει να πάμε μαζί σου.

749
01:04:51,749 --> 01:04:53,924
Κράτα τον Τσάρλι,
εντάξει;

750
01:04:54,062 --> 01:04:55,788
Κράτα το χέρι του Τσάρλι.

751
01:04:55,926 --> 01:04:57,134
Κάρολος!

752
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
Κράτα το του αδερφού σου
χέρι, εντάξει;

753
01:04:58,618 --> 01:05:00,379
- Μην τον αφήσεις να φύγει.
- ΕΛΛΑ: Δεν πειράζει.

754
01:05:02,208 --> 01:05:03,485
σε αγαπώ.

755
01:05:06,385 --> 01:05:07,834
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλα καλά;

756
01:05:08,732 --> 01:05:10,147
- Μπαμπά;
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Σ'αγαπώ.

757
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
- ΕΛΛΑ: Μπαμπά.
- Είναι μια χαρά.

758
01:05:12,391 --> 01:05:13,840
- Μπαμπά.
- Απλώς πάω στο αυτοκίνητό μου.

759
01:05:13,979 --> 01:05:15,601
- Μπαμπά, πού πας;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

760
01:05:15,739 --> 01:05:17,258
- Όχι, όχι κύριε.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

761
01:05:17,396 --> 01:05:18,984
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε,
δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

762
01:05:19,122 --> 01:05:21,641
Κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε
τα παιδιά σας εδώ!

763
01:05:21,779 --> 01:05:24,334
Κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε
τα παιδιά σας εδώ!

764
01:05:24,472 --> 01:05:26,060
Μπαμπάς! Πατερούλης!

765
01:05:26,198 --> 01:05:27,164
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

766
01:05:27,302 --> 01:05:29,373
Πατερούλης! Όχι! Όχι, μπαμπά!

767
01:05:29,511 --> 01:05:32,273
- [κλαίγοντας]
- ΕΛΛΑ: Όχι! Μπαμπάς! Όχι!

768
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Μπαμπά, λυπάμαι!

769
01:05:34,413 --> 01:05:36,794
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Όχι!

770
01:05:36,933 --> 01:05:39,521
-Είσαι καλά;
- Αγάπη μου.

771
01:05:45,251 --> 01:05:46,425
Μπαμπά, λυπάμαι!

772
01:05:46,563 --> 01:05:48,668
Λυπάμαι, μπαμπά!
λυπάμαι!

773
01:05:48,806 --> 01:05:49,807
Όχι!

774
01:05:49,946 --> 01:05:51,188
Όχι! Όχι!

775
01:05:51,326 --> 01:05:53,811
[αναπνέοντας βαριά]

776
01:06:05,271 --> 01:06:07,480
[λυγμός]

777
01:06:07,618 --> 01:06:10,035
[σειρήνα που θρηνεί]

778
01:06:15,247 --> 01:06:16,834
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

779
01:06:32,402 --> 01:06:33,817
Μπαμπάς!

780
01:06:37,407 --> 01:06:38,718
Δεν πειράζει, Τσάρλι.

781
01:06:40,962 --> 01:06:42,067
[γαύγισμα]

782
01:06:48,556 --> 01:06:50,903
[το τρένο κροταλίζει]

783
01:07:06,022 --> 01:07:08,921
[το αεροπλάνο κραυγάζει]

784
01:07:37,570 --> 01:07:39,986
Γεια σου φίλε,
δεν κοιμάμαι στο κατάστημά μου.

785
01:07:41,298 --> 01:07:42,610
Δεν θα κοιμηθώ.

786
01:07:43,990 --> 01:07:46,269
Δεν είμαι μοτέλ, οπότε μην το κάνεις
βάλε το κεφάλι κάτω

787
01:07:46,407 --> 01:07:47,684
στο τραπέζι μου.

788
01:07:56,865 --> 01:07:58,764
Πλήρωσα ένα δολάριο
για αυτόν τον καφέ.

789
01:08:01,318 --> 01:08:04,218
Αυτό σημαίνει ότι έχω δικαίωμα
να κάτσω εδώ και να το πιω.

790
01:08:07,600 --> 01:08:09,602
Το πληρώνω,
σωστα!

791
01:08:14,159 --> 01:08:16,264
Θέλω απλώς να κάτσω εδώ,
πιες έναν καφέ,

792
01:08:16,402 --> 01:08:17,748
ξεκουράζω λίγο το κεφάλι μου.

793
01:08:17,886 --> 01:08:19,716
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

794
01:08:19,854 --> 01:08:21,097
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό!

795
01:08:22,650 --> 01:08:24,893
- [αδιάκριτες φωνές]
- Φύγε τώρα!

796
01:08:33,764 --> 01:08:36,181
[παίζει αιθέρια μουσική]

797
01:08:48,158 --> 01:08:50,471
[πουλιά που κελαηδούν]

798
01:08:53,267 --> 01:08:55,890
[μπιπ συναγερμού]

799
01:08:58,272 --> 01:09:00,653
[φρένα γκρίνια]

800
01:09:04,657 --> 01:09:06,659
[αδιάκριτη φλυαρία]

801
01:09:33,893 --> 01:09:35,688
- [Ο μπαμπάς στενάζει]
- Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

802
01:09:35,826 --> 01:09:37,380
Δεν μπορείς να παρκάρεις από αυτήν την πλευρά
του δρόμου σήμερα.

803
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
Καθάρισμα του δρόμου.

804
01:09:41,556 --> 01:09:43,524
Και κανονικά απλά υποτίθεται
να σου γράψω ένα εισιτήριο,

805
01:09:43,662 --> 01:09:44,904
αλλά σε είδα εκεί μέσα.

806
01:09:47,079 --> 01:09:48,908
Πρέπει να γυρίσω πίσω
σε 20 λεπτά.

807
01:09:49,046 --> 01:09:50,600
Αν είσαι ακόμα εδώ,
Πρέπει να βγάλω εισιτήριο για το αυτοκίνητο.

808
01:09:50,738 --> 01:09:54,086
Εντάξει, ευχαριστώ
για να με ενημερώσεις.

809
01:09:54,224 --> 01:09:55,501
Καλημέρα κύριε.

810
01:10:03,682 --> 01:10:06,029
[η ένδειξη κατεύθυνσης ηχεί]

811
01:10:12,104 --> 01:10:14,693
- ΕΛΛΑ: Έτοιμοι;
- [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει τρίζοντας]

812
01:10:27,430 --> 01:10:29,363
Μπαμπάς: Έλα, μπες μέσα.

813
01:10:29,501 --> 01:10:30,778
Μπες μέσα!

814
01:11:15,374 --> 01:11:17,376
[σβήνει ο κινητήρας]

815
01:11:35,670 --> 01:11:38,190
[σβήνει ο κινητήρας]

816
01:11:39,329 --> 01:11:42,159
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

817
01:11:46,474 --> 01:11:47,993
[στάσιμα κινητήρα]

818
01:11:50,823 --> 01:11:53,309
[σβήνει ο κινητήρας]

819
01:12:12,535 --> 01:12:14,847
[σειρήνα που θρηνεί]

820
01:12:51,850 --> 01:12:53,645
[Κουδούνισμα συστήματος PA]

821
01:12:53,783 --> 01:12:56,130
[αδιάκριτη φλυαρία]

822
01:13:14,631 --> 01:13:15,632
Καλή.

823
01:13:15,770 --> 01:13:17,910
[σειρήνα που θρηνεί]

824
01:13:37,551 --> 01:13:38,862
Δεν είναι εδώ.

825
01:13:48,665 --> 01:13:50,011
Μπορείς να έρθεις μέσα μαζί μου;

826
01:13:50,943 --> 01:13:52,255
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

827
01:13:54,499 --> 01:13:57,916
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν μπεις μέσα μαζί μου.

828
01:14:04,405 --> 01:14:06,442
[μωρό κλαίει]

829
01:14:15,347 --> 01:14:17,453
[το τηλέφωνο χτυπάει]

830
01:14:33,814 --> 01:14:35,091
Πώς σε λένε;

831
01:14:37,473 --> 01:14:38,508
Μάρτιν Χάρπερ.

832
01:14:39,820 --> 01:14:42,305
Λοιπόν, γεια, Μάρτιν.
Είμαι ο Έντι.

833
01:14:46,723 --> 01:14:49,243
Τα ονόματα των παιδιών σας
είναι ο Τσάρλι και η Έλα;

834
01:14:51,383 --> 01:14:53,247
Σου έχω κάποια χαρτιά.

835
01:14:54,041 --> 01:14:55,352
ΜΑΡΤΙΝ: Μμμ.

836
01:15:00,219 --> 01:15:01,497
EDIE: Και η μητέρα τους;

837
01:15:04,534 --> 01:15:05,639
Αυτή πέρασε.

838
01:15:08,642 --> 01:15:09,988
Λυπάμαι που το ακούω.

839
01:15:18,168 --> 01:15:20,067
Ταρακουνήθηκαν αρκετά
χθες το βράδυ.

840
01:15:23,380 --> 01:15:24,589
Αλλά τελικά
έφαγαν κάτι

841
01:15:24,727 --> 01:15:25,866
και κοιμήθηκαν λίγο.

842
01:15:26,004 --> 01:15:27,246
Και αυτοί...

843
01:15:28,903 --> 01:15:30,905
φαίνονται σαν
πολύ καλά παιδιά.

844
01:15:36,635 --> 01:15:37,912
Χμμ.

845
01:15:38,982 --> 01:15:40,259
[Ο Μάρτιν λυγίζει]

846
01:15:41,640 --> 01:15:42,986
Όταν τους άφησες...

847
01:15:47,922 --> 01:15:49,510
ξεκίνησε ένα πρωτόκολλο.

848
01:15:50,753 --> 01:15:54,550
Έχει υπάρξει κοινωνικός λειτουργός
ανατεθεί στην υπόθεσή τους.

849
01:16:00,210 --> 01:16:01,453
Καταλαβαίνεις ότι...

850
01:16:02,109 --> 01:16:03,973
δεν πρόκειται να δεις
τα παιδια σου για λιγο?

851
01:16:06,147 --> 01:16:08,322
Ότι κοινωνικές υπηρεσίες
τα μάζεψε;

852
01:16:35,970 --> 01:16:37,247
Χελιδόνι.

853
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
Δηλαδή, αυτό είναι
τους αξίζουν, σωστά;

854
01:16:43,806 --> 01:16:45,083
Σταθερό σπίτι;

855
01:16:54,955 --> 01:16:56,508
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.

856
01:17:09,003 --> 01:17:10,349
[Ο Τσάρλι γελάει]

857
01:17:21,671 --> 01:17:22,776
Πήρα ένα.

858
01:17:24,018 --> 01:17:25,019
- Ευχαριστώ.
- Είναι βαρύ, σωστά;

859
01:17:25,157 --> 01:17:26,952
- Κοίτα αυτό, μπαμπά.
- Ουάου.

860
01:17:27,090 --> 01:17:29,127
Μπορείς να το μεταφέρεις;
Άσε με να προσπαθήσω.

861
01:17:29,265 --> 01:17:30,438
ΕΛΛΑ: Ναι,
δοκιμάστε να το ρίξετε ξανά.

862
01:17:30,576 --> 01:17:31,647
[όλο βογκώ]

863
01:17:34,166 --> 01:17:35,167
[Ο Μάρτιν αναφωνεί]

864
01:17:35,305 --> 01:17:36,652
[Ο Τσάρλι ουρλιάζει]

865
01:17:38,550 --> 01:17:40,897
ΜΑΡΤΙΝ: Στο σημάδι σου.
Συντονιστείτε.

866
01:17:41,035 --> 01:17:42,312
Πάω!

867
01:18:52,762 --> 01:18:54,764
["Βαθιά Νερά"
από τον Ed Askew παίζει]

868
01:18:54,902 --> 01:18:56,179
[η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό]

869
01:19:10,262 --> 01:19:12,402
♪ Το νερό είναι βαθύ ♪

870
01:19:14,128 --> 01:19:18,029
♪ Ο δρόμος συνεχίζεται για πάντα ♪

871
01:19:18,167 --> 01:19:21,757
♪ Και κάποια μέρα θα φτιάξουμε ♪

872
01:19:21,895 --> 01:19:25,761
♪ Αυτός ο κόσμος
λίγο πιο φωτεινό ♪

873
01:19:40,879 --> 01:19:42,812
♪ Η βροχή είναι γλυκιά ♪

874
01:19:44,641 --> 01:19:48,300
♪ Οι αγελάδες είναι
στο τριφύλλι ♪

875
01:19:49,163 --> 01:19:51,441
♪ Και όταν συναντηθούμε ♪

876
01:19:52,511 --> 01:19:56,481
♪ Κάποια μέρα θα είμαστε πιο κοντά ♪

877
01:20:05,490 --> 01:20:07,803
♪ Ο ουρανός είναι ευρύς ♪

878
01:20:09,114 --> 01:20:12,635
♪ Τα ποτάμια κυλούν μαζί ♪

879
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
♪ Και όταν συναντηθούν ♪

880
01:20:17,157 --> 01:20:21,161
♪ Τα κύματα σβήνουν για πάντα ♪

881
01:20:36,038 --> 01:20:38,350
♪ Το νερό είναι βαθύ ♪

882
01:20:39,662 --> 01:20:43,562
♪ Ο δρόμος συνεχίζεται για πάντα ♪

883
01:20:43,700 --> 01:20:46,462
♪ Και κάποια μέρα θα φτιάξουμε ♪

884
01:20:47,532 --> 01:20:51,501
♪ Αυτός ο κόσμος
λίγο πιο φωτεινό ♪

885
01:21:10,175 --> 01:21:11,452
[παίζει ζοφερή μουσική]